zapraszamy do współpracy
Zapraszamy do współpracy
Język angielski > Zabawy z angielskim

Róża, czyli symbol Anglii

Agnieszka WąsowskaW tym numerze zgodnie z obietnicą zajmiemy się kulturą angielską. Na początek proponuję historię jednego z symboli Anglii – róży. Tak, róża jest symbolem Anglii, podobnie jak krzyż św. Jerzego, 3 lwy i oczywiście hymn. O jaką różę chodzi? Zacznijmy od początku.

W XV wieku naszej ery w Anglii miejsce miała wojna domowa. Toczyła się między rodami Yorków i Lancasterów. Symbolem Yorków była róża biała. Lancasterów – czerwona. Róża będąca symbolem Anglii powstała dla upamiętnienia zakończenia Wojny Dwóch Róż. Dynastią panującą byli wtedy Tudorowie. Ich róża przybrała barwy czerwono-białe. Piękny to kompromis.

Dziś róża jako jako symbol Anglii zdecydowanie przegrywa choćby z czerwoną budką telefoniczną (phone booth) czy piętrowym autobusem (double decker). Za to Anglikom kojarzy się z różnymi rzeczami. Bardzo podobnymi do tych, z którymi kojarzy się polakom.

Life is not a bed of roses

Róża jak wiadomo jest piękna, ale pomijając modyfikacje genetyczne, ma kolce. Anglicy określają jako róże osoby piękne i wspaniałe, do których jednak strach się zbliżyć. Wiedzą też, że nie ma róży bez kolców – no rose without a thorn. Z drugiej strony określają tak również kobiety piękne i niezależne, ale niekoniecznie kłujące. I również w tym miłym kontekście wiedzą, że życie nie jest usłane różami (jak w śródtytule), co wcale nie jest miłe.

Co ciekawe róża funkcjonuje w języku angielskim również jako 'sekret'. Under the rose oznacza 'w sekrecie'. Nasza bohaterka ma jeszcze wiele znaczeń. Z ciekawszych proponuję:

come up smelling of roses
jeśli tacy jesteśmy to udaje nam się przekonać ludzi, do naszych dobrych intencji, mimo, że z łatwością mogliśmy zostać ocenieni inaczej.
everything's coming up roses
tak mówimy, jeśli wszystko wspaniale nam się układa.

Jak nietrudno zauważyć w języku angielskim występuje trochę więcej znaczeń słowa róża niż w polskim. Czy wynika to z symbolicznego charakteru tej rośliny? Myślę, że niekoniecznie. Mam jednak nadzieję, że dzięki przytoczonym przykładom nie tylko uzupełnicie swój słowniczek, ale też zapamiętacie jaki kwiat jest symbolem Anglii.

O róży w języku angielskim opowiedziała Agnieszka Wąsowska.
Najpopularniejsze Język angielskiLondyn po angielskuEdynburg po angielskuCardiff po angielskuWiem, że nic nie wiem, czyli dochodzenie do perfekcjiOban po angielsku
Najwyżej oceniane Język angielskiLondyn po angielskuEdynburg po angielskuWiem, że nic nie wiem, czyli dochodzenie do perfekcjiHu's on FirstCardiff po angielsku
PrzewodnikiAlbaniaNepalRumunia
Najpopularniejsze zdjęcie w dzialeEdynburg zabytkowyNajwyżej oceniane:Fabryka czekolady
Oceń zamieszczony obok artykuł.(Uwaga! Warto wcześniej się zalogować ponieważ głosy zarejestrowanych czytelników mają większą wagę.)
Login (jak do forum): Hasło (jak do forum): zapamiętaj mnie
Minister kazał, więc uprzejmie informujemy, że nasze strony wykorzystują pliki cookies (ciasteczka) i inne dziwne technologie m.in. w celach statystycznych. Jeśli Ci to przeszkadza, możesz je zablokować, zmieniając ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji znajdziesz w artykule: Pliki cookies (ciasteczka) i podobne technologie.