CZERWIEC O miesiącu, który jesteś obietnicą i jej ślepym spełnianiem, I wybuchem w jednym! Ziemia nie może przechować, jak się zdaje, We wszystkich przestronnych domach więcej skarbów, niż daje Ze wszystkich swych bogactw, chroniąc każdy grosz przed wydaniem Na owoce, kiedy kończy się nieograniczone kwitnienie. A jednak nie ma najmniejszego kwiatka, który opadnie przed Uczynieniem gotowym przy swym ukrytym jądrem wnet Dziesięciny z nasion, którą liczymy na ogół jako dopełnienie Naszych plonów. Radość rozkwitającej miłości do ciebie, Wydaje się, że nie można urodzić się bardziej pięknie? I nie ma też pozostawionego miejsca na uniesienie? Patrz dobrze, czy nasiona kiełkują silne i wolne rozsiewają Zarodki na twoje następne na ziemi bytowanie letnie. Radości, które są, ale wnet do nieurodzaju doprowadzają. tłum. Ryszard Mierzejewski

CZERWIEC Pęk kwiatów przez lato do butonierki włożony; W trzcinach na dnie lasów niskopiennych, Pijane słońce, a ptaki intonują wiosennych Hymnów chóralne tony; Na jasnych szczytach, polach i wodach Błękitnym światłem wszystko zalane; Ptasie gniazda, pałace i strzechy słomiane, W nich miłość doskonała obraca swe wrzeciona. W gęstych lasach szmer wód źródlanych; Bryza grających gałęzi rozedrganych; Motyl w kwiatach róży owinięty; Wszystko śpiewa, rusza się, drga, żarem bucha... Nieskończone przemieszczanie! Radości zawierucha! A ich twórca ziemski błogo uśmiechnięty!tłum. Ryszard Mierzejewski

CZERWIEC W tym życiu, którego doświadczamy, Gdzie tak szybko kończy się czas, Jak ptaki taki instynkt mamy, Że będziemy zawsze dążyć do gniazd. I wystarczy trochę słomy lub gliny, Wszyscy chcą budować jednego dnia, Skromny dach, delikatny i ciepły, Dla rodziny i dla miłowania. Z pomocą oczu córki Ewy Dotknięto głęboko mego serca. Miałem również słodkie sny Doznając ukrytego szczęścia. Radością i odwagą wypełniony, O założeniu gniazda żem myślał Ale wiatr burzy rozwścieczony Wszystkie moje plany porwał. I widzę na mej samotnej drodze Smutny, czoło pomarszczone, Wszystkie nadzieje o ziemię rozbite Jak jaja z gniazd wyrzucone.tłum. Ryszard Mierzejewski

PIEŚŃ LETNIA Kobieta jasną spódnicę wyjęła i niech sobie powiewa jak chorągiew letnia. Otworzyć pełne piersi jak ty ostatniej późnej jesieni, pozwolić obnażyć przeczucia. Pozwól, niech ramiona moje obejmą wokół gorące kraje, gdzie twoje dzieci się rodziły. Poczuj tam rozłąkę, te małe aksamitne piekące blizny. Pięknie, gdy dumne drzewo jak ty może przynosić kwiaty, mimo że blizny ma jego pień. Boski, u stóp twych tkwię pochylony, bo wiem, że jesteś błogosławiony póki możesz tu być. Amentłum. Ryszard Mierzejewski

SOBOTNI WIECZÓR Wiatr odpoczywa, zatoka jak lustro odbija, młyn zasypia, żeglarz swój żagiel zwija. Woły wypuszczono na zielone pastwisko, wszyscy się szykują, dzień odpoczynku blisko. Przeloty słonki ciągną się ponad lasem, parobek przy stodole śpiewa ciągłym basem, ganek zamieciony, rabaty kwiatowe podlane, ogród zagrabiony, krzaki bzu przebrane. Na rabatach leży dziecinna lalka porzucona pod wielobarwnymi tulipanów dzwonach. W trawie piłka potoczyła się i ukryła, w beczce z wodą trąbka do grania zatopiła. Zielone bramy są już teraz niedostępne, zamki zamknięte, zasuwy zatrzaśnięte, pani idzie sama, ostatnie światło za nią gaśnie, a wkrótce cały dom pogrąża się we śnie. Ciepła czerwcowa noc drzemie spokojna i w ciszy stoi wysłużona ogrodowa altana, przy nadbrzeżu drze się jeszcze morze, ale to tylko tygodniowych sztormów martwe fale.tłum. Ryszard Mierzejewski

NOCE CZERWCOWE Lato, kiedy umknął dzień, kwiaty się okryły Daleko po równinie rozniosły zapach upajający; Oczy zamknięte, ucho uchylone na szmery, Kiedy ktoś jest w półśnie, jest tylko drzemiący. Gwiazdy są czystsze, cień bardziej dominuje; Półdniowa mgła lekko barwi wieczne sklepienia; I słodki blady świt, który swej godziny oczekuje Niczym wszystkie wędrówki nocy na dole nieba. tłum. Ryszard Mierzejewski

CZERWIEC Święty Piotr Tańczcie na brzegu, płomienie, jak te damy maleńkie, jak te smutne damy maleńkie. Dzisiaj Noc Świętego Piotra obchodzimy, więc na rzekach i nadbrzeżach tańczymy. Tańczcie na brzegu, płomienie, z rumianymi podlotkami wokół, wióry swawolne, szalone spirale, tańczcie, tańczcie, tańczcie, małe płomienie pastoralne. Ptak się o was ociera i krzyczy, damy maleńkie. Wiatr was chłoszcze i rumieni, damy maleńkie. Kapłan przechodzi obok i błogosławi, damy maleńkie. Oto nocne kolory radości, tańczcie, tańczcie, damy maleńkie, smutne damy maleńkie, tańczcie, tańczcie, tańczcie! Tańczcie w waszej melancholii. Tańczcie, tańczcie jeszcze trochę, Już jest noc i jej cienie się snują, jak wdowy wdzłuż nadbrzeży, tańczcie jeszcze, tańczcie, płomienie, w imię Boże, niech wasze dusze wyjdą Mu na spotkanie, wasze dusze i wszystkie płomienie, prawie zgasłe damy maleńkie.tłum. Ryszard Mierzejewski

CZERWCOWEGO PORANKA ULICE Teraz właśnie jesteś sobą gdy słyszysz tylko ciche kroki zegara i nieśmiały śpiew ptaka za oknem i patrzysz przez czyste źrenice czerwcowego świtu na ulice wymiecione nie ze śmieci odpadów cywilizacji ale z ludzkich głosów krzyków radości i gniewu smutku i rozpaczy i jałowej bezmyślności Puste czerwcowego poranka ulice nawet łysy znajomy przemykający się codziennie o tej porze pewnie do pracy wydaje się bardziej do odległego śpiewu ptaka podobny niż do człowieka z jego naznaczonym losem Teraz właśnie jesteś sobą kiedy dostrzegasz swoją samotność w czystości pustego poranka patrzysz mu w oczy i słuchasz jego milczenia Ryszard Mierzejewski

CZERWIEC Pomiędzy źdźbłami trawy wspólnie żeśmy śnili... Na kocu... Prawie nadzy... Pod czerwcowym słońcem zbierałem z Twojej wargi czerwień koszenili i tuliłem Twe ciało, od pieszczoty drżące. Potem w noc najkrótszą, gdy puszczałaś wianek, właśnie mnie Bóg zwolił z rzeki go wyłowić jak z sukienki Twe ciało jeszcze nieogrzane, wykradzione zbyt wcześnie z opieki ojcowej. Ciągle snem się wydaje, to co nam się dzieje, osnute jakby mgłami, dziwnymi czarami... Jak odróżnić od jawy, żadne z nas już nie wie, a może już niczego nie ma poza nami? W czerwcowej miłości jak czerwiec czerwonej – cały świat na przepadłe! Wszystko przez nas płonie! Witold Wieszczek